1. An appeal against his sentence was rejected on June 9.

Sự kháng cáo của ông chống lại cái chết đã bị bác bỏ ngày 4 tháng 9 năm 2007.

2. For good behavior, his sentence was reduced to nine months.

Vì hạnh kiểm tốt, án của anh được giảm xuống còn chín tháng.

3. He was ultimately [released for good behavior halfway through his sentence.]

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

4. He refused to go, and his death sentence was confirmed and extended to his sons.

Ông từ chối tới đó, và bản án tử hình của ông đã được xác nhận và mở rộng sang cả các con trai của ông.

5. [ He was ultimately released for good behavior halfway through his sentence. ]

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

6. His punishment was a prison sentence which would take years to complete .

Anh phải ở tù nhiều năm trời mới mãn hạn , đó là hình phạt dành cho anh .

7. When he was finally released at the end of his sentence, his story got even more Kafkaesque.

Cuối cùng khi anh ta mãn hạn tù, câu chuyện của anh ta còn kinh dị hơn.

8. The sentence was imprisonment and penances until his death, which occurred nine years later.

Ông lãnh án tù chung thân và bị giam cho đến chết, tức chín năm sau.

9. One prisoner had his 25-year sentence reduced by 10 years.

Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

10. In November 2007, an appeals court reduced his sentence to four years.

Tháng Mười một năm 2007, tòa phúc thẩm giảm mức án của ông xuống còn bốn năm.

11. One, a common criminal, begrudgingly serves his sentence with sad-faced compliance.

Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

12. In November 2007, the appeal court reduced his sentence to four years.

Vào tháng Mười một năm 2007, tòa phúc thẩm giảm mức án của ông xuống còn 4 năm.

13. Following his conviction, Vu wrote to Vietnamese authorities, refusing to accept his sentence and filing an appeal.

Sau khi có bản án, Ts, Vũ đã chính thức gửi đơn tới nhà chức trách Việt Nam, không chấp nhận bản án dành cho mình và kháng án.

14. An Italian prelate pronounced the sentence of condemnation upon Hus and his writings.

Một Giám mục Ý thông báo lời kết án trên Hus và các bài văn của ông.

15. That was considered a light sentence.

Bản án này được xem là nhẹ.

16. Vladimir was given a death sentence.

Vladimir bị tuyên án tử hình.

17. Simply stated, the sentence would be too heavy.

Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

18. Blindness was a death sentence for my independence.

Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

19. Third, the sentence was consistent with past judgments.

Môi-se nói: ‘Chúng ta há dễ khiến nước chảy ra’, như thể ông và A-rôn là những người làm phép lạ, chứ không phải Đức Chúa Trời.

20. After being released from the sentence of excommunication, his remains were buried in Speyer cathedral in August 1111.

Sau khi được bỏ lệnh vạ tuyệt thông, hài cốt của ông được chôn cất ở nhà thờ chính tòa Speyer vào tháng 8 1111.

21. Jehovah God was not making himself foolish, silly, by directing his judicial sentence to a mythical serpent but was passing judgment upon a factual, existing creature that was accountable.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời không hành động điên cuồng, rồ dại bằng cách tuyên án phạt một con rắn của chuyện thần thoại nhưng Ngài kết án một tạo vật hiện hữu thật sự có bổn phận phải thưa trình cùng Ngài.

22. The power may exceptionally be used to increase sentence.

Điều này có thể có thêm lợi ích của việc tăng cường tư duy phê phán.

23. This sentence needs to be checked by a native speaker.

Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

24. Sentence and incineration.

Phán quyết hoả thiêu.

25. (In June 2008, nearly seven centuries after his death, the city council of Florence passed a motion rescinding Dante's sentence.)

(Tháng 6 năm 2008, gần bảy thế kỷ sau khi ông qua đời, hội đồng thành phố Firenze đã thông qua một động thái huỷ bỏ bản án của Dante.)

26. Instead, their sentence was commuted to ten years in prison.

Thay vì thế, bản án của họ được giảm xuống còn mười năm tù.

27. Sometimes they recommend which sentence stipulated by law should be applied.

Đôi khi họ đề nghị nên áp dụng hình phạt nào, theo như luật pháp qui định.

28. Sentence aligning can be performed through the Gale-Church alignment algorithm.

Việc gióng hàng câu có thể được thực hiện thông qua các thuật toán gióng hàng Gale-Church.

29. Its sentence carried out.

Bản án đó đã được thực hiện.

30. It was also time for judicial sentence on Christendom, who falsely claimed to be “the house of God.”

Đó cũng là lúc để kết án các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là những tôn giáo giả dối cho mình là “nhà Đức Chúa Trời”* (Khải-huyền 17:1, 2; 18:4-8).

31. His dream was to be a teacher.

Ước mơ của anh là trở thành một giáo viên.

32. Sentence can be replaced with subject followed by verb followed by object.

Câu cú có thể được thay thế bởi chủ ngữ và theo sau bởi động từ, và theo sau là tân ngữ.

33. He suffered mistreatment, was found guilty, and received a five-year sentence.

Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

34. Ádám’s sentence was eight years in prison, later reduced to four years.

Ádám bị kết án tám năm tù giam, sau đó được giảm án còn bốn năm.

35. This, it seemed, was to be his pit, his grave. —Jonah 2:2-6.

Dường như đây sẽ là “hầm-hố” hay mồ chôn ông.—Giô-na 2:3-7.

36. So the next sentence is going to be the preamble to the question.

Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi.

37. Her husband, Pastor Nguyen Cong Chinh, is currently serving an 11-year sentence for “undermining national unity” connected to his work on religious freedom.

Chồng bà, Mục sư Nguyễn Công Chính, đang thụ án 11 năm tù với tội “phá hoại khối đoàn kết dân tộc” liên quan tới các việc ông làm vì tự do tôn giáo.

38. The woman's got the death sentence.

Người phụ nữ bị đánh dấu

39. Because when I rendered his sentence, "Australia and China are enjoying a relationship of unprecedented closeness," in fact, what I said was that Australia and China were now experiencing fantastic orgasm.

Vì tôi đã dịch câu đó, "Trung Quốc và Úc đang có một mối quan hệ gắn bó chưa từng có." thành câu "Trung Quốc và Úc đang đạt một một cuộc giao hoan tuyệt đỉnh.

40. Click to test the configuration. Festival will be started and a test sentence will be spoken

Nhấn vào để thử cấu hình. Festival sẽ được khởi động và một câu thử nghiệm sẽ được phát âm

41. After he had added a single sentence, it was accepted without further comment."

Sau khi ông ta thêm một câu, nó đã được chấp nhận mà không bình luận thêm."

42. Continued detention after prison sentence completed

Tiếp tục bị giam giữ sau khi mãn hạn tù

43. Many languages have similar sentence structure.

Nhiều ngôn ngữ có cấu trúc câu giống nhau mà

44. He ordered that after his death his remains be interred at Doi Luang, which was then renamed in his honour.

Ông ra lệnh sau khi ông chết, xác ông phải được mai táng tại Doi Luang, nơi mà được đổi tên để tưởng nhớ ông.

45. You'll be his nanny, his keeper, his best friend.

Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

46. This, it seemed, was to be his pit, his grave. —Read Jonah 2:2-6.

Dường như đây sẽ là “hầm-hố”, hay mồ chôn ông.—Đọc Giô-na 2:3-7.

47. Could it be because there was something in his office that he felt was worth risking his life for?

Có thể là do có gì đó trong văn phòng mà ông ấy cảm thấy đáng mạo hiểm tính mạng không?

48. So the next sentence is is going to be the preamble to the question.

Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi.

49. Was she his client, his friend, or his mistress?

Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

50. His annual pay was claimed to be £6 million.

Ước tính khoản lương hàng năm của ông là £6 triệu.

51. Jesus was not encouraging his followers to be rude.

Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

52. The sentence was scheduled to be carried out on 20 October 2006, but Afzal was given a stay of execution and remained on death row.

Bản án dự kiến được tiến hành vào ngày 20 tháng 10 năm 2006, song Afzal được hoãn thi hành án song vẫn giữ án tử.

53. Noriega's prison sentence was reduced from 30 years to 17 years for good behavior.

Án tù của Noriega được giảm từ 30 ngăm xuống còn 17 năm vì có thái độ tốt.

54. Al-Zaidi received a three-year prison sentence, which was reduced to two years.

Muntadar al-Zaidi được giảm án từ 3 năm xuống còn 1 năm tù sau khi kháng án.

55. A Bible study was started with a woman serving a life sentence for murder.

Một phụ nữ bị án chung thân vì tội giết người đã bắt đầu chịu học Kinh Thánh.

56. Alexis Sánchez's arrival in the United States was delayed as he was not issued with a visa due to the 16-month suspended jail sentence he accepted in February for tax fraud during his time in Spain.

Alexis Sánchez đến Hoa Kỳ bị trì hoãn vì anh không được cung cấp visa vì bản án treo 16 tháng mà anh đã chấp nhận vào tháng 2 do trốn lậu thuế trong thời gian anh ở Tây Ban Nha.

57. Berlusconi refused to comment on the sentence.

Berlusconi đã không đưa ra bất cứ bình luận nào về lời bản án đó.

58. The truth lies buried like a sentence deep within a book, waiting to be read.

như thể có in trong sách, và đang chờ để được đọc.

59. Rather, it's something that has to be identified, acknowledged and mitigated against.

Nhưng nó cần được xác định rõ được mọi người biết đến và giảm dần.

60. His flesh was covered with maggots, his skin formed crusts, and his breath was loathsome.

Nào dòi bọ phủ kín thân thể, từng mảnh vẩy cứng nổi lên trên da, nào hơi thở hôi thối.

61. I was released in December 1952, after serving two years of my four-year sentence.

Dù lãnh án tù bốn năm, tôi được thả vào tháng 12-1952 sau hai năm bị giam giữ.

62. Yet, this was what Jehovah purposed to be his footstool.

Thế nhưng Đức Giê-hô-va dự định chọn trái đất làm bệ chân Ngài.

63. I have the death sentence on 12 systems.

Tao bị kết án tử hình ở 12 khu.

64. The death sentence is not a foregone conclusion.

Án tử hình không phải quyết định " đinh đóng cột. "

65. In the fourth sentence, he said that those hungering and thirsting for righteousness would be filled.

Trong câu thứ tư, ngài nói rằng những người đói khát sự công bình sẽ được no đủ.

66. Not a single sentence, word, comma or period.

Không một câu chữ, dấu chấm, dấu phẩy nào cả.

67. You said his family was his Achilles heel.

Cô nói gia đình là tử huyệt của anh ta.

68. His seat belt was buckled behind his back.

Dây an toàn được buộc sau lưng anh ta.

69. His approach was most unusual for his day.

Vào thời đó, phương pháp nghiên cứu của ông rất khác thường.

70. In 1947, when my sentence ended, I was summoned to the office of the public prosecutor.

Vào năm 1947, khi mãn hạn tù, tôi được kêu lên văn phòng của ông biện lý.

71. 1849 – A Russian court sentences writer Fyodor Dostoyevsky to death for anti-government activities linked to a radical intellectual group; his sentence is later commuted to hard labor.

1849 – Tòa Nga kết án Fyodor Mikhailovich Dostoevsky tử hình do những tác động chống chính phủ có liên quan với nhóm lao động trí óc cấp tiến; việc hành hình ông bị hủy bỏ vào đúng lúc.

72. His plan was perceived by some to be against Feng Yuxiang.

Kế hoạch này được một số người cho là nhằm chống lại Phùng Ngọc Tường.

73. If you read this sentence, you will become blind.

Nếu bạn đọc câu này, bạn sẽ bị mù.

74. “I hereby sentence you to six months in prison.”

“Chiếu theo bản án này, tôi xử ông sáu tháng tù”.

75. It seemed that Paul would receive the death sentence.

Dường như Phao-lô đã bị kết án tử hình.

76. His neck became twisted, and his chin was “frozen” at his left shoulder.

Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

77. His father’s body was never recovered; his mother’s body was eventually found.

Thi thể của mẹ anh cuối cùng được tìm thấy, nhưng cha thì không.

78. 22 How thankful we can be that divine justice involves much more than passing sentence on wrongdoers!

22 Chúng ta biết ơn vô cùng vì sự công bình của Đức Chúa Trời không chỉ bao hàm việc tuyên án những người phạm tội!

79. Instead of being set free after having completed my sentence, I was picked up by the Gestapo.

Thay vì được trả tự do sau khi mãn hạn tù, tôi lại bị Gestapo bắt.

80. Azaria's father, Michael Chamberlain, was convicted as an accessory after the fact and given a suspended sentence.

Cha của Azaria, Michael Chamberlain, đã bị kết án là đồng phạm và cho hưởng án treo.